[Translation] MH1j Spanish Patch

[yursk]

Hello. I've been making a patch in Spanish for MH1. The developing is slow because by the moment is only me. Anyways I'll try to do my best to finish this patch. If you find any mistranslation or error please post it here, it will be very helpful. If you want to help you can contact me by Discord, my username is "the_gatoneitor". That's all, hope you enjoy the patch!

*This patch is being made from english v9

Hola. He estado haciendo un parche en español para MH1. El desarrollo es tardado porque por el momento solo lo estoy haciendo yo. De todas formas intentaré todo para terminar el parche. Si encuentran cualquier mala traducción o error porfavor hagan un post aquí, será de mucha ayuda. Si alguien desea ayudar pueden hablarme por Discord, mi usuario es "the_gatoneitor". Eso es todo, ¡Espero que disfruten el parche! :3

*Este parche toma como base el "english v9"

Last Update/Última actualización: 25/04/2025
Current Version/Versión actual: 0.2

Changelog/Cambios:

Spoiler

0.1: Se han traducido menús del juego y de la aldea, también algunos menús de conexión a internet. Al estar en una cacería también hay menús traducidos. Los diálogos siguen en Inglés.

0.2: Se han traducido más menús del juego correspondientes al online, además de un par de objetos. Los diálogos aún siguen sin traducir, espero que para el próximo parche ya empiece a traducir diálogos de la aldea.

Links:
xdeltaUI
Update to 0.2/Actualizar a 0.2
English(v9) to Spanish/Inglés(v9) a Español
Japanese to Spanish/Japonés a Español
English (v9) backup/Restaurar a Inglés (v9)
Japanese backup/Restaurar a Japonés

*This patch needs to be installed with xdelta.
*Este parche necesita xdelta para ser instalado.

Thanks to all those users were helping me to learn how to modify the game files.
Gracias a los usuarios que me estuvieron ayudando a aprender como modificar los archivos del juego.

: Amaillo, Grender, Exell_777, Firestorm.

Legacy Downloads/Descargas antiguas

Spoiler

0.1: 12/04/2025
English(v9) to Spanish/Inglés(v9) a Español
Japanese to Spanish/Japonés a Español
English (v9) backup/Restaurar a Inglés (v9)
Japanese backup/Restaurar a Japonés

[Grender]

¡Ánimo! Buen trabajo.

[Leo012]

Amigo gran trabajo el que llevas, me gustaría hacerte una sugerencia si me permites claro.
En la versión del parche v9 en inglés, uno puede cambiar la asignación de los botones al estilo PSP ¿Sera posible que en esta versión se podría?

[yursk]

Amigo gran trabajo el que llevas, me gustaría hacerte una sugerencia si me permites claro.
En la versión del parche v9 en inglés, uno puede cambiar la asignación de los botones al estilo PSP ¿Sera posible que en esta versión se podría?

Hola! que bueno que te guste hasta el momento, igual le falta un montón de trabajo jaja. Sobre lo de el estilo de psp me gustaría implementarlo aunque aún no sé como hacerlo, lo intente pero no es tan fácil como llegar y reemplazar archivos. De todas formas me gustaría ponerme en contacto con el creador del mod para ver si me puede ayudar a aplicarle esa configuración pero cuando la traducción esté un poco más avanzada. Estimo más o menos que sea como en 1 o 2 versiones más.

[Leo012]

Muchas gracias por responderme, ok estare a la espera de futuras actualizaciones, ese juego con controles de psp es mucho más desfrutable.

Una última pregunta, Si ya existe la versión europea con traducción al español aunque los objetos estan en ingles ¿Porque hacen esta traducción de la versión japonesa?

[yursk]

Muchas gracias por responderme, ok estare a la espera de futuras actualizaciones, ese juego con controles de psp es mucho más desfrutable.

Una última pregunta, Si ya existe la versión europea con traducción al español aunque los objetos estan en ingles ¿Porque hacen esta traducción de la versión japonesa?

Gracias por tu paciencia :') espero poder traer el próximo parche pronto.

Bueno se hace la traducción desde la versión japonesa porque esta es la que se puede jugar online. La versión europea tiene otro sistema de conexión, por lo que tampoco te puedes conectar a los servidores usando esa versión.