[Translation] MH1j English Patch

For topics related to the modding of this game.
Post Reply
User avatar
Grender
Admin
Posts: 101
Joined: Tue Jun 27, 2023 11:59 pm
Location: Spain and Kokoto
Contact:

[Translation] MH1j English Patch

Post by Grender »

MH1j ENGLISH PATCH v9

Here's our official English patch. The current version is v9.

It needs to be applied to a fresh, unmodified dump of the MH1j game, to do so you can use the xdeltaUI utility.

You can download it from https://drive.google.com/file/d/11eQaqW ... KIDRE/view
Server Admin & Developer — Want to support my work? https://ko-fi.com/grender

MH1: Aeryx, HR20 · MHG: N/A · MH2: Grender, HR10
Remi

Re: [Translation] MH1j English Patch

Post by Remi »

Hello Grender, I would like to help pass the patch from English to Spanish, my native language.
If you allow me, I would like to ask you what program you use to edit the files.

I think there could be some conflict on the server due to different [hashes] of the iso, so I would like to make the same patch for the solo mode, then they want to play online and use another iso.
User avatar
Grender
Admin
Posts: 101
Joined: Tue Jun 27, 2023 11:59 pm
Location: Spain and Kokoto
Contact:

Re: [Translation] MH1j English Patch

Post by Grender »

Hola! Don't worry about different hashes, it's okay. Regarding programs it really depends, you can use a normal hex editor for basic stuff. For more complex stuff you have these programs:
Server Admin & Developer — Want to support my work? https://ko-fi.com/grender

MH1: Aeryx, HR20 · MHG: N/A · MH2: Grender, HR10
User avatar
Grender
Admin
Posts: 101
Joined: Tue Jun 27, 2023 11:59 pm
Location: Spain and Kokoto
Contact:

Re: [Translation] MH1j English Patch

Post by Grender »

Updated to v9!

Changelog:
  • New startup text with a link to this website.
  • Several strings from the online menu fixed.
  • All tutorials translated and working in real hardware.
  • Replaced dual blades text with correct translation from the Japanese version (this affects two NPCs, one in the village and one in the Minegarde armory).
  • Other NPC strings fixed or adapted to be more accurate.
  • Fixed several strings related to pop up messages.
  • Fixed other random strings that were wrong or inaccurate.
Server Admin & Developer — Want to support my work? https://ko-fi.com/grender

MH1: Aeryx, HR20 · MHG: N/A · MH2: Grender, HR10
Agent13
Greenhorn
Posts: 1
Joined: Wed Jun 28, 2023 11:42 pm

Re: [Translation] MH1j English Patch

Post by Agent13 »

Oh! Thanks!
User avatar
Lutyrannus
Moderator
Posts: 214
Joined: Wed Jun 28, 2023 11:26 pm
Location: United States
Contact:

Re: [Translation] MH1j English Patch

Post by Lutyrannus »

Grender wrote: Sat Dec 09, 2023 11:19 am Updated to v9!

Changelog:
  • New startup text with a link to this website.
  • Several strings from the online menu fixed.
  • All tutorials translated and working in real hardware.
  • Replaced dual blades text with correct translation from the Japanese version (this affects two NPCs, one in the village and one in the Minegarde armory).
  • Other NPC strings fixed or adapted to be more accurate.
  • Fixed several strings related to pop up messages.
  • Fixed other random strings that were wrong or inaccurate.
Maybe you should make an announcement post here?
Welcome to the world of Monster Hunter. Lunae ~ Loremaster. Blademaster. Grandmaster.
Image
User avatar
Grender
Admin
Posts: 101
Joined: Tue Jun 27, 2023 11:59 pm
Location: Spain and Kokoto
Contact:

Re: [Translation] MH1j English Patch

Post by Grender »

Lutyrannus wrote: Sun Dec 10, 2023 8:06 pm
Grender wrote: Sat Dec 09, 2023 11:19 am Updated to v9!

Changelog:
  • New startup text with a link to this website.
  • Several strings from the online menu fixed.
  • All tutorials translated and working in real hardware.
  • Replaced dual blades text with correct translation from the Japanese version (this affects two NPCs, one in the village and one in the Minegarde armory).
  • Other NPC strings fixed or adapted to be more accurate.
  • Fixed several strings related to pop up messages.
  • Fixed other random strings that were wrong or inaccurate.
Maybe you should make an announcement post here?
Good idea, I temporarily set this post as a Global Announcement.
Server Admin & Developer — Want to support my work? https://ko-fi.com/grender

MH1: Aeryx, HR20 · MHG: N/A · MH2: Grender, HR10
User avatar
TheLocoBandito
Greenhorn
Posts: 9
Joined: Sat Jul 01, 2023 9:52 am

Re: [Translation] MH1j English Patch

Post by TheLocoBandito »

if i patch my game to english then unpatch it will it go back ot japanes? what if i want it japanese again? is there away?
Image

Code: Select all

Art by Matthew Kurth

  |\/\/\/\/\/|
  |          |
  |          |
  |          |
  |    __  __|
  |   /  \/  \
  |  (o   )o  )
 /c   \__/ --.
 \_   ,     -'
  |  '\_______)
  |      _)
  |     |
 /`-----'\
/         \
User avatar
AmyRoxwell
Ranger
Posts: 108
Joined: Wed Jun 28, 2023 11:47 pm

Re: [Translation] MH1j English Patch

Post by AmyRoxwell »

TheLocoBandito wrote: Fri Feb 23, 2024 7:24 am if i patch my game to english then unpatch it will it go back ot japanes? what if i want it japanese again? is there away?
If you want to restore your game to japanese, just redump your original copy of the game :b.
MH Dos Enjoyer (She/Her), trying to become a Master on all weapons,
Certified Member of the Navirou's Love Club
Post Reply

Return to “Modding”